Curious about fansubbing?
Welcome to our fansubbing portal, as a part of our effort to centralize all Anime related information, this portal acts as a collaborative repository for fansub information and endeavors to shed some light on the fansubbing process, techniques, software and general tricks and tips of the trade. You will find both internal and external links on this page that cover a wide variety of topics, including the basics of fansubbing, discussions related to audio/video codecs, encoding and typesetting. Whether your interests lie in Anime fansubbing or general video authoring techniques, you will surely find something of use. Feel free to explore the various pages or contribute some of your knowledge to our growing database. Please be aware that Anime-Wiki.Org does not condone copyright, patent or other intellectual property infringement. These resources are made available for informational and educational purposes only.
 General Information
Introduction to Fansubbing - This document provides a brief overview of the fansubbing process, particularly key staff roles and can also be a good hint for fresh groups who want to know a bit about how established groups work.
Basic Translator Guide - A small article on the road to becoming a fansub translator.
A General Overview of Positions in the Anime Industry - A reference guide for translating anime credits.
Translator's Toolkit - A guide to the various reference and learning books sold in stores.
Useful Links for Fansub Editors
- The Gutenberg Project - English Literature Quotations
- The Online Etymological Dictionary
- Paul Brian’s Common Errors in English
- Multilingual Plant Name Guide
- USDA Plant’s Database
- The Department of Defense's Military Dictionary
- Wikipedia Online Encyclopedia
- Chicago Manual of Style - Q&A
- The National Library of Medicine's collection of anatomical diagrams
- Aviator's Slang
- Guide to Japanese to Latin conversion for terms from Northern Mythology
- Castle Glossary
- The Economist Style Guide
The Art of Timing - An in-depth guide to fansub timing.
Fansub Styling 101 - A brief guide to typeset font/color selection
SSA Quick Reference Guide - A reference list of SSA commands
SSA Typesetting/Karaoke Guide - A basic guide to typesetting by MorphineX of Elite-Fansubs.
Guide to Codecs - An overview of various audio and video codecs.
Xvid in Virtualdub - A beginner's guide to configuring XviD for video encoding.
Xvid/H.264 quantizer conversion tables - A quick reference for converting quantizer values between both codecs.
|This Article and/or Parts of this Article have been adopted from Fansubbers.Org - The Digital Fansubbing Resource. As copyright holder of this Article and/or Parts of it, Fansubbers.Org grants Anime-Wiki.Org its use for informative or modification purposes only. This does not include unrestricted redistribution and commercial use. This license does not extend to other pages on Anime-Wiki.Org, unless otherwise stated, all remaining content remains under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License.|
This category currently contains no pages or media.